摘要:2010年,我国的电视剧行业出现了翻拍剧的火爆场面,占据了电视剧产量的“半壁江山”,然而这些翻拍剧在取得了高收视率的同时,也饱受非议,本文将对翻拍剧存在的问题及成因进行探讨。

关键词:翻拍剧;收视率;市场;审美

中图分类号:J90 文献标识码:A文章编号:1005-5312(2010)20-0108-02

作为电视台收视率的法宝,电视剧始终是电视荧幕的宠儿。2010年,纵观电视荧屏,无论是从题材反映的时代还是内容,数量还是制作规模上来看,电视剧都比以往有过之而无不及,其中,这最大的看点应该在于翻拍剧的火爆。

无论是文学名著四大经典的翻拍,还是那些曾经创下高收视率的影视作品的重现,更有高票房的电影改编成电视剧,翻拍剧占据半壁江山,呈现一副欣欣向荣的景象,一时之间成井喷状,在2010年达到极致。如四大名著《红楼梦》、《三国演义》、《西游记》、《水浒传》纷纷上映,还有经典而未到火候的海岩剧和琼瑶剧,《杜拉拉升职记》、电视剧版《风声》甚至于刚上映的《山楂树之恋》也才筹拍中。

翻拍经典在一定程度上是有其时代意义的,如《西游记》,在当时的制作条件和科技水平下,电视剧的拍摄和剪辑受到了一定程度的限制,后期制作水平也不甚精湛,画面未免有些粗糙,影响其视觉效果。或者由于不同的年代有不同的知识结构、思维方式和审美倾向,在翻拍剧中加入一些现代的、时尚的元素和节奏也是可以的,毕竟经典是有其时代背景的。也有些翻拍剧遵循原著的基础之上,让剧情更加跌宕起伏,更富有特色。如江西卫视的《爱情公寓》,成为暑期收视率的一匹“黑马”,受到中国年轻人的热烈追捧,在没有豪华制作班底、明星阵容和大力宣传的情况下创造了收视奇迹,不得不说这是一次对美国情景喜剧《六人行》比较成功的翻拍;相比较而言,改编自《丑女贝蒂》的《丑女无敌》却遭受一系列的非议,被称为史上最“美”的丑女林无敌,刻意的办丑,矫揉造作的表情,植入式广告的突兀都成了它的“软肋”。除了少数翻拍剧取得了成功,更多的翻拍剧只是随波逐流,随着人们艺术鉴赏水平的提高,在经典之上很难再制造经典。

如87版《红楼梦》,在当时是举全国之力为我们呈现出了一部影视大作,尽管由于种种限制还有些不尽人意的地方,但不妨碍它成为艺术史上的一朵奇葩。而新版《红楼梦》从选秀开始就大张旗鼓的在全国宣传,经历了选秀争议,导演换人,直至今日播出,却饱受诟病,除了李少红那一贯的唯美大气的场景和画面外,留给我们的是什么?只有贯穿全片的沉闷的独白和镜头的快进,演员拙嫩的表演,造型的争议和恐怖片一样的意境。

翻拍剧一方面既要遵循原著,又要寻找创意点,而多数的翻拍剧在二者之间无法取得平衡,失去了原著的精神又没有创造出新的境界来,岂不造成了人力物力资源的浪费。又如金庸的武侠剧系列,港台版、内地版等等数不胜数,就这14部作品,被无限制的翻拍,长此以往,观众只会产生厌恶,而更多的是一种资源的浪费。

甚至有些基本算不上经典的电视剧也被拿来翻拍,像一系列的琼瑶剧《一帘幽梦》、《还珠格格》,在那个电视剧资源种类都稀缺的年代,琼瑶剧可能产生了深刻的影响,但是作品本身并没有什么翻拍的价值;而且原剧和翻拍剧之间间隔的时间越来越短,播出不到10年的海岩“三部曲”《玉观音》、《拿什么拯救你,我的爱人》、《永不瞑目》,也在被江苏卫视拿来重拍,这些问题都不由得引起我们的思考。

翻拍剧的流行仅仅是艺术表面的繁荣,深层次下,究其内因,与优秀原创剧本的匮乏不无关系。中国影视行业的突出问题之一就是原创力的缺乏,创新能力不足。一方面是原创难,一部好的现实主义题材的剧本需要作者深入生活、体验生活,深刻了解人民所需所想,反映群众生活,直击现实问题,如09年热播的电视剧《蜗居》,一经播出后引起了很多80后的关注,该剧对与现实生活中年轻人的住房、爱情等很多现实问题进行了深刻的剖析,金钱观、爱情观的冲突与激荡引起了许多人的共鸣,这样一部深刻而有时代意义的电视剧想不火都难。就算是历史题材的电视剧也需要作者了解大量的历史知识,包括一个朝代的政治、经济、文化艺术等各个方面,不然明朝时期才出现的东西摆到了唐朝宫殿里,会是很尴尬的事情,这也是影视剧经常出现的纰漏,这时细节的处理就能够反映一个编剧的功底,其他还要构建人物关系设置矛盾冲突,让剧情更加跌宕起伏,这些对一个编剧的要求是非常高的;另一方面由于影视制作者们与投资方的小心谨慎,使他们不敢冒险,于是他们对于投资新剧本的兴趣也大大减弱。

二、 利益的驱使。商业利益是投资方追求的首要目标,而不是创作出优秀的影视作品,而翻拍这一方法可以极大的保证他们的投入得到回收,这与原剧在播出时所受到的欢迎程度和产生的影响有极其重要的关系,翻拍老百姓喜闻乐见的故事,这就保证了再播出时它所收的关注度,保证了收视率。由于中国电视剧市场的高风险,原剧又有较好的群众基础,省去了创作的艰辛、审片的复杂,使得投资方采用这种做法比较保险的做法,还有”趁热打铁”型的翻拍,电影版《杜拉拉升职记》上映不久,电视剧版就在各大卫视热映,张艺谋的《山楂树之恋》也是刚上映,电视剧版的就已经出来剧照,在电影高票房的代动下,这种利用电影余热的翻拍手法也省去了制作人员和投资方相当大的宣传费用。

三、激烈的市场竞争。近些年,每年中国内地生产的电视剧集都达到上万集,但是真正的好剧并不多,这就加剧了电视台之间购剧的竞争,所以电视台纷纷把独播剧作为法宝,你台有《红楼梦》,我台有《西游记》,他台有《三国演义》,你方唱罢我方登场,好不热闹;另一方面,为了打造媒体的特有品牌,各大卫视又举起“自制剧”的大旗,既保证了独播,又赚的了眼球。湖南卫视的自制剧一打响,各个卫视纷纷效仿,推出自己的自制大剧,无论是电视剧还是电视节目,一经推出,就会被无限复制模仿,形成恶性竞争。而越来越多的自制剧却是走上翻拍的捷径,所谓的自制剧其实早已沦为翻拍剧。

如湖南卫视近几年的自制剧《一起来看流星雨》跟台剧《流星花园》如出一辙,加入了外国人造成小燕子与永琪之间三角恋来制造话题的《新还珠格格》,还有《丑女无敌4》、《麻辣女主播》、《丝丝心动》、《爱情果冻》、《新传闻中的七公主》等多部自制剧全面出击;安徽卫视被称为是《王子变青蛙》续集的《幸福一定强》,与台湾合作的《就想爱着你》;东方卫视的《杜拉拉升职记》、《网球王子3》、《加油优雅2》;所谓的自制剧更多的称为一种“山寨”产品,这些电视剧无一例外的是走偶像+翻拍的道路,各卫视盲目上马,不注重内容,终就会成为电视台的一场自娱自乐而已。

其实翻拍剧在全球来说都是很普遍的现象,然而我国的翻拍剧的成功率很低,那么到底怎样做好翻拍剧呢?以《爱情公寓》为例,借鉴于美剧《六人行》的《爱情公寓》又进行了一些创新,在吸取了外国影视作品的成功之处上,又加入了中国文化,使它乐于被中国人民所接受。《爱情公寓》在内容和叙事方式上进行了借鉴,反映青年男女共同生活在一起发生的一些“意想不到”而又充满乐趣的小事,采用多条线索并进的方式,节奏紧快,充满青春和时尚的感觉,另外加入了关谷神奇这样一个《六人行》中没有的角色,并且适当的融入了些中国式的幽默,使作品取得了成功。

所以说翻拍经典不是不可以,而是需要创作者领悟原作的思想文化内涵,然后根据时代的需要,在情节处理和台词上做一些修改,以符合现代人的审美习惯和鉴赏水平。场面的宏大、服装的精美、特技制作的高超固然可以为作品增色不少,在一定程度上提高了作品的整体水平,形成一定得视觉冲击力。然而过多的追求形式化的东西是不可取的,动辄采用大手笔、大资金来完成一次妆容、一件服饰,脱离了内容而片面的追求视觉刺激性是不可取的。

电视剧产业更多的是需要创意需要个性,需要原创作品的生机勃勃,越来越多的翻拍剧只会让中国的电视剧市场走向萎靡和枯竭。经典依旧是经典,而这些翻拍剧一时繁荣的背后终将淹没。作为影视制作人员,在追求利益的前提下更应该遵循艺术至上的原则,为中国电视剧市场的繁荣发展增加活力。

参考文献:

[1]程子彦.小议翻拍剧[J].新闻传播,2010(1).